Entwade

Entwade
Это "модернизированные" варианты из языка Рохана: Entwaed, Entwaesc, Entwudu. Вторые составные части слов, "waed" ("брод"), "waesc" ("паводковая вода" {Согласно словарям древнеанглийского языка, слово "wæsc" (соответствует современному английскому "wash") означает "омовение, мытьё, стирка".} ), "wudu" ("лес"), даны в современных английских формах, поскольку роханские формы были очевидно близки ко всеобщему: то есть те, кто говорил на этом языке, особенно в Гондоре (где названия и география Рохана были, конечно же, хорошо известны), использовали эти формы, уподобив их формам своего собственного языка. Поэтому "-wade", "-wash", "-wood" можно переводить по смыслу, особенно если язык перевода содержит соответствующие части слов, как, скажем, шведское "vad" ("брод"). Что касается Ent, см. соответствующую статью.

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Entwade" в других словарях:

  • Entwade —    Ford over the Entwash …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Entaguas — Saltar a navegación, búsqueda rio entaguas el rio Entaguas o “Río de los Ents”, (Entwash en inglés). Según Tolkien el nombre del río es una forma “modernizada” del rohírrico “Entwæs”, en el que, el significado de wæsc es “agua que fluye”. En… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»